Para más información:
Oficial de información pública del DEM: Wade Mathews, al 801-834-9741
Oficial de información pública del DHHS: Edwin Espinel, al 385-239-1751
Hollie Brown, oficial de información pública de UGS, al 801-243-9466
For more information:
DEM public information officer: Wade Mathews, at 801-834-9741
DHHS public information officer: Edwin Espinel, at 385-239-1751
UGS public information officer, Hollie Brown, at 801-243-9466
Nueva publicación – Echando raíces en tierras de terremotos, ahora disponible en español
“Echando raíces en el país de los terremotos”, ahora disponible en español.
Salt Lake City–Ya está disponible la primera edición en español de Echando raíces en tierra de terremotos. Alrededor del 14% de los habitantes de Utah se identifican como hispanos o latinos, el mayor grupo minoritario de Utah.
Desde 1847, Utah ha experimentado 17 terremotos de magnitud superior a 5.5, de los cuales el más reciente fue el de Magna, el 18 de marzo de 2020, que registró 5.7 de magnitud.
“Echando raíces en tierra de terremotos” proporciona información esencial sobre terremotos, preparación para emergencias y medidas para salvar vidas que todos los habitantes de Utah deben conocer antes de que se produzca otro gran terremoto. Estamos dando pasos muy importantes para aumentar el acceso a recursos de seguridad cruciales para las comunidades que hablan español en todo el estado al traducir esta publicación al español”, dijo Kris Hamlet, director de la División de Gestión de Emergencias de Utah.
La guía ha estado disponible en inglés por 16 años, desde el 2008. La traducción y la impresión de esta guía de preparación para terremotos, que ha sido aclamada desde hace mucho tiempo, se llevaron a cabo mediante un esfuerzo conjunto de la División de Gestión de Emergencias (DEM) del Departamento de Seguridad Pública de Utah, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Utah (DHHS), el Servicio Geológico de Utah (UGS) del Departamento de Recursos Naturales de Utah y la Comisión de Seguridad Sísmica de Utah (USSC).
“Esta asociación es un excelente ejemplo de colaboración entre organizaciones gubernamentales y privadas para mejorar la capacidad de recuperación y la preparación de las comunidades”, declaró Robert Grow, presidente de la Comisión de Seguridad Sísmica de Utah. “Con esta traducción al español estamos capacitando a más habitantes de Utah para protegerse a sí mismos y a sus seres queridos en caso de un terremoto”.
Las copias impresas de la guía, en español e inglés, son gratuitas y están disponibles en la librería del Departamento de Recursos Naturales de Utah (1594 West North Temple, Salt Lake City), en el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Utah (195 North 1950 West, Salt Lake City) o en el Consulado de México (660 South 200 East Unit 300, Salt Lake City).
Visite earthquakes.utah.gov para obtener más información sobre la preparación para terremotos y para tener acceso a una versión digital de la guía Echar raíces en tierra de terremotos en inglés o en español. La página beready.utah.gov del DEM es también una excelente fuente de información sobre preparación para emergencias.
Para más información, póngase en contacto con el oficial de información pública del DEM, Wade Mathews, en el 801-834-9741, con el oficial de información pública del DHHS, Edwin Espinel, en el 385-239-1751; o con la oficial de información pública de la UGS, Hollie Brown, en el 801-243-9466.
###
Acerca de la División de Gestión de Emergencias de Utah: La misión de la DEM es unir a la comunidad de gestión de emergencias y coordinar los esfuerzos necesarios para mitigar, prepararse, responder y recuperarse de emergencias, desastres y sucesos catastróficos.
Acerca del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Utah: La visión del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Utah es promover, apoyar y servir a todas las personas y comunidades de Utah. Nos esforzamos por garantizar que todos los habitantes de Utah tengan oportunidades justas y equitativas de llevar una vida segura y saludable.
Acerca del Servicio Geológico de Utah: El Servicio Geológico de Utah proporciona información científica oportuna sobre el entorno geológico, los recursos y los peligros de Utah.
Acerca de la Comisión de Seguridad Sísmica de Utah: La Comisión de Seguridad Sísmica de Utah está dedicada a reducir los riesgos asociados a los terremotos en Utah a través de la educación, la divulgación y la colaboración con socios gubernamentales, privados y comunitarios.
“Putting Down Roots in Earthquake Country”, now available in Spanish.
Salt Lake City–The first-ever Spanish edition of Putting Down Roots in Earthquake Country is now available. About 14% of Utahns identify as Hispanic or Latino, the largest minority group in Utah.
Since 1847, Utah has experienced 17 earthquakes greater than magnitude 5.5, the most recent being the Magna Quake on March 18, 2020, which registered 5.7 in magnitude.
“Putting Down Roots in Earthquake Country provides essential information about earthquakes, emergency preparedness, and life-saving actions that all Utahns need to know before another major earthquake strikes. We are making significant strides in increasing accessibility to crucial safety resources for Spanish-speaking communities across the state by translating this publication into Spanish,” said Kris Hamlet, director of the Utah Division of Emergency Management.
The guide has been available in English for 16 years, since 2008. Translation and printing of this long-standing, critically-acclaimed, earthquake preparedness guide were conducted through a joint effort by the Utah Department of Public Safety’s Division of Emergency Management (DEM), Utah Department of Health and Human Services (DHHS), Utah Department of Natural Resources’ Utah Geological Survey (UGS), and the Utah Seismic Safety Commission (USSC).
“This partnership is an excellent example of collaboration among government and private organizations to enhance community resilience and preparedness,” said Robert Grow, chair of the Utah Seismic Safety Commission. “We are empowering more Utahns to protect themselves and their loved ones in the event of an earthquake with this Spanish translation.”
Hard copies of the guide, in Spanish and English, are free of charge and available at the Utah Department of Natural Resources Bookstore (1594 West North Temple, Salt Lake City), the Utah Department of Health and Human Services (195 North 1950 West, Salt Lake City), or the Mexican Consulate (660 South 200 East Unit 300, Salt Lake City).
Visit earthquakes.utah.gov for more information about earthquake preparedness and to access a digital version of Putting Down Roots in Earthquake Country guide in either English or Spanish. DEM’s beready.utah.gov is also an excellent source for emergency preparedness information.
For more information, contact DEM public information officer, Wade Mathews, at 801-834-9741, DHHS public information officer, Edwin Espinel, at 385-239-1751; or UGS public information officer, Hollie Brown, at 801-243-9466.
###
About Utah Division of Emergency Management: DEM’s mission is to unite the emergency management community and to coordinate the efforts necessary to mitigate, prepare for, respond to, and recover from emergencies, disasters, and catastrophic events.
About Utah Department of Health and Human Services: The vision of the Utah Department of Health and Human Services is to advocate for, support, and serve all individuals and communities in Utah. We strive to ensure all Utahns have fair and equitable opportunities to live safe and healthy lives.
About Utah Geological Survey: The Utah Geological Survey provides timely scientific information about Utah’s geologic environment, resources, and hazards.
About Utah Seismic Safety Commission: The Utah Seismic Safety Commission is committed to reducing the risks associated with earthquakes in Utah through education, outreach, and collaboration with government, private, and community partners.
